Vista normal Vista MARC Vista ISBD

Complicating the history of western translation : the ancient Mediterrannean in perspective / edited by Siobhán McElduff and Enrica Sciarrino.

Otro(s) responsable(s): McElduff, Siobhán, 1970- [ed.] | Sciarrino, Enrica, 1968- [ed.].
Tipo de material: materialTypeLabelLibroEditor: Manchester, UK ; Kinderhook, NY : St. Jerome Pub., 2011Descripción: 229 p.ISBN: 9781905763306.Materia(s): Catulo, Cayo Valerio | Cicerón, Marco Tulio | Augusto, Emperador de Roma RES GESTAE | Horacio Flaco, Quinto | Lucrecio Caro, Tito | Heródoto | Luciano de Samósata | Plutarco ROMULUS | Plutarco NUMA | TRADUCCION | EGIPTO | TRANSMISIÓN TEXTUAL | HITITAS | HEBREO
Contenidos:
Introduction: A Sea of Languages: Complicating the History of Western Translation / Siobhán McElduff and Enrica Sciarrino -- PART 1: THE TRANSLATOR AS AGENT -- 1. A Handbook for the Translation of Greek Myth into Latin: Parthenius, Gallus, and the Erotica Pathemata / Kristopher Fletcher -- 2. Sappho Under My Skin: Catullus and the Translation of Erotic Lyric at Rome / Elizabeth Marie Young -- 3. Cicero’s Translation of Greek Philosophy: Personal Mission or Public Service? / Han Baltussen -- PART 2: TRANSLATION AS MONUMENT -- 4. Bilingual Inscriptions and Translation in the Ancient Mediterranean World / -- Jennifer Larson -- 5. The Translation Politics of a Political Translation: The Case of Augustus’ Res Gestae / Sophia Papaioannou -- PART 3: TRANSLATION AND THE CO-CIRCULATION OF THE SOURCE TEXT -- 6. Translation and Directionality in the Hebrew-Greek Tradition / Dries De Crom -- 7. The Political Aims of Lucretius’ Translation of Thucydides / Edith Foster -- 8. Horace and the Con/straints of Translation / Diana Spencer -- PART 4: TRANSLATING CULTURES, CULTURAL RESPONSES, AND RESISTANCE TO TRANSLATION -- 9. Herodotus and Ctesias: Translators of the Oriental Past / Jan P. Stronk -- 10. How Not to Translate: Lucian’s Games with the Name(s) of the Syrian Goddess / Daniel Richter -- 11. Translating Rome: Plutarch’s Skeptical Etymology in Romulus and Numa / Bradley Buszard -- PART 5: TRANSLATION BEFORE TRANSLATION THEORY/TRANSLATION AFTER TRANSLATION THEORY -- 12. Translation among the Hittites / Dennis Campbell -- 13. Three Histories of Translation: Translating in Egypt, Translating Egypt, Translating Egyptian / Thomas Schneider
Lista(s) en las que aparece este ítem: Novedades IFC - abril 2017
Etiquetas de esta biblioteca: No hay etiquetas de esta biblioteca para este título. Ingresar para agregar etiquetas.
    valoración media: 0.0 (0 votos)
Tipo de ítem Ubicación actual Signatura Estado Fecha de vencimiento
Libros de Préstamo en Sala Libros de Préstamo en Sala Biblioteca del Instituto de Filología Clásica

Puán 480 4° piso, of. 457, CABA 1406, Argentina

Tel.: (+54 11) 528-72878
Fax: (+54 11) 4432-0121

E-mail: filologiaclasica@filo.uba.ar
http://ifc.institutos.filo.uba.ar/biblioteca

H1 (Navegar estantería) Disponible

Introduction: A Sea of Languages: Complicating the History of Western Translation / Siobhán McElduff and Enrica Sciarrino -- PART 1: THE TRANSLATOR AS AGENT -- 1. A Handbook for the Translation of Greek Myth into Latin: Parthenius, Gallus, and the Erotica Pathemata / Kristopher Fletcher -- 2. Sappho Under My Skin: Catullus and the Translation of Erotic Lyric at Rome / Elizabeth Marie Young -- 3. Cicero’s Translation of Greek Philosophy: Personal Mission or Public Service? / Han Baltussen -- PART 2: TRANSLATION AS MONUMENT -- 4. Bilingual Inscriptions and Translation in the Ancient Mediterranean World / -- Jennifer Larson -- 5. The Translation Politics of a Political Translation: The Case of Augustus’ Res Gestae / Sophia Papaioannou -- PART 3: TRANSLATION AND THE CO-CIRCULATION OF THE SOURCE TEXT -- 6. Translation and Directionality in the Hebrew-Greek Tradition / Dries De Crom -- 7. The Political Aims of Lucretius’ Translation of Thucydides / Edith Foster -- 8. Horace and the Con/straints of Translation / Diana Spencer -- PART 4: TRANSLATING CULTURES, CULTURAL RESPONSES, AND RESISTANCE TO TRANSLATION -- 9. Herodotus and Ctesias: Translators of the Oriental Past / Jan P. Stronk -- 10. How Not to Translate: Lucian’s Games with the Name(s) of the Syrian Goddess / Daniel Richter -- 11. Translating Rome: Plutarch’s Skeptical Etymology in Romulus and Numa / Bradley Buszard -- PART 5: TRANSLATION BEFORE TRANSLATION THEORY/TRANSLATION AFTER TRANSLATION THEORY -- 12. Translation among the Hittites / Dennis Campbell -- 13. Three Histories of Translation: Translating in Egypt, Translating Egypt, Translating Egyptian / Thomas Schneider

No hay comentarios para este ítem.

Ingresar a su cuenta para colocar un comentario.

Haga clic en una imagen para verla en el visor de imágenes

Con tecnología Koha