Complicating the history of western translation : the ancient Mediterrannean in perspective / edited by Siobhán McElduff and Enrica Sciarrino. - Manchester, UK ; Kinderhook, NY : St. Jerome Pub., 2011. - 229 p.

Introduction: A Sea of Languages: Complicating the History of Western Translation / Siobhán McElduff and Enrica Sciarrino -- PART 1: THE TRANSLATOR AS AGENT -- 1. A Handbook for the Translation of Greek Myth into Latin: Parthenius, Gallus, and the Erotica Pathemata / Kristopher Fletcher -- 2. Sappho Under My Skin: Catullus and the Translation of Erotic Lyric at Rome / Elizabeth Marie Young -- 3. Cicero’s Translation of Greek Philosophy: Personal Mission or Public Service? / Han Baltussen -- PART 2: TRANSLATION AS MONUMENT -- 4. Bilingual Inscriptions and Translation in the Ancient Mediterranean World / -- Jennifer Larson -- 5. The Translation Politics of a Political Translation: The Case of Augustus’ Res Gestae / Sophia Papaioannou -- PART 3: TRANSLATION AND THE CO-CIRCULATION OF THE SOURCE TEXT -- 6. Translation and Directionality in the Hebrew-Greek Tradition / Dries De Crom -- 7. The Political Aims of Lucretius’ Translation of Thucydides / Edith Foster -- 8. Horace and the Con/straints of Translation / Diana Spencer -- PART 4: TRANSLATING CULTURES, CULTURAL RESPONSES, AND RESISTANCE TO TRANSLATION -- 9. Herodotus and Ctesias: Translators of the Oriental Past / Jan P. Stronk -- 10. How Not to Translate: Lucian’s Games with the Name(s) of the Syrian Goddess / Daniel Richter -- 11. Translating Rome: Plutarch’s Skeptical Etymology in Romulus and Numa / Bradley Buszard -- PART 5: TRANSLATION BEFORE TRANSLATION THEORY/TRANSLATION AFTER TRANSLATION THEORY -- 12. Translation among the Hittites / Dennis Campbell -- 13. Three Histories of Translation: Translating in Egypt, Translating Egypt, Translating Egyptian / Thomas Schneider

9781905763306


Catulo, Cayo Valerio
Cicerón, Marco Tulio
Augusto, Emperador de Roma RES GESTAE
Horacio Flaco, Quinto
Lucrecio Caro, Tito
Heródoto
Luciano de Samósata
Plutarco ROMULUS
Plutarco NUMA


TRADUCCION
EGIPTO

TRANSMISIÓN TEXTUAL HITITAS HEBREO

Con tecnología Koha